Valeria - Bið í freistingu

„María, móðir Jesú og móðir þín“ til Valeria Copponi 16. júní 2021:

Dóttir mín, þú gerir það gott að biðja með sömu orðum og þér hefur alltaf verið kennt: Að segja „ekki leiða okkur í freistingu“ þýðir [í meginatriðum] „ekki yfirgefa okkur í freistni, heldur frelsa okkur frá illu!“ [1]Athugasemd þýðanda: Upphafslínurnar geta verið tilvísun í breytinguna á föður okkar sem Frans páfi lagði til. Athugið að Frúin okkar fordæmir ekki nýju samsetninguna: „Ekki láta okkur falla í freistni,“ heldur leggur áherslu á að sú hefðbundna sé áfram í gildi. Já, „frelsaðu okkur“, því þú verður alltaf undir freistingum. Satan lifir af „freistingum“, annars hvaða vopn gæti hann notað til að láta þig leggja fram? Hafðu ekki áhyggjur: Ég segi þér að Jesús, ég móðir þín og verndarengill þinn mun ekki láta hann freista þín meira en þú þolir. [2]sbr. 1. Kor 10:13 Þú ættir því að biðja og biðja með vissu að þú hafir hjálp okkar hvenær sem er á daginn. Ekki gera þau mistök að halda að þú getir gert án hjálpar okkar, heldur treystu okkur áfram með allri ástinni sem þú hefur til okkar í hjarta þínu. Megi bæn aldrei vanta á varir þínar: megi það vera þín daglega næring og mundu að líkami þinn getur staðist í nokkra daga án matar, en andi þinn þarf alltaf á að halda að þú felur okkur til að lifa. Nærðu þig oft með matnum sem fullnægir - evkaristíunni - og hafðu ekki áhyggjur, við munum hugsa um allt hitt: erum við ekki foreldrar þínir?

Jesús var í móðurkviði mínu til að verða lítill og koma meðal ykkar. Verið allir bræður og systur í Kristi: elskið hann, ákallið hann, leyfið honum alltaf að búa við hliðina á ykkur. Ég fel þig á himnum föður sem í gegnum Jesú bróður þinn kennir þér veginn sem leiðir til ríkis hans. Ég blessa þig: haltu áfram sleitulaust.

Neðanmálsgreinar

Neðanmálsgreinar

1 Athugasemd þýðanda: Upphafslínurnar geta verið tilvísun í breytinguna á föður okkar sem Frans páfi lagði til. Athugið að Frúin okkar fordæmir ekki nýju samsetninguna: „Ekki láta okkur falla í freistni,“ heldur leggur áherslu á að sú hefðbundna sé áfram í gildi.
2 sbr. 1. Kor 10:13
Sent í Skilaboð, Valeria Copponi.